Он никогда не задумывался как дворец; он должен был быть домом народа, физическим напоминанием о том, что власть в Америке — это заимствованная, временная и подотчетная власть.
Вот почему новость о том, что Дональд Трамп превращает это место в монумент самому себе стоимостью 400 миллионов долларов, должна заставить замереть каждого американца.
Это не обычная реконструкция. То, что Трамп изначально планировал как бальный зал, превратилось в огромный двухэтажный комплекс с величественными лестницами, частными жилыми апартаментами и безопасным мостом, напрямую соединяющим его с президентской резиденцией.
Улицы вокруг Белого дома будут перекрыты на годы. Исторические сады вырубаются. Магнолия, посаженная Франклином Рузвельтом в 1942 году, исчезла. К наследию Джеки Кеннеди относятся как к садовому мусору.
И эта конструкция не просто будет стоять на территории Белого дома: по данным Национальной парковой службы, она будет доминировать там. Она визуально затмевает Западное крыло и резиденцию президента.
Эта деталь имеет значение. Символы имеют значение. И этот символ кричит о том, о чём Трамп говорил нам годами. По его мнению, эта страна — это не страна общих жертв или общего блага, это страна власти, зрелища и того, кто имеет право жить выше закона и выше всех остальных.
Пока Трамп строит себе дворец, миллионы американцев решают, могут ли они позволить себе обратиться к врачу. Родители разрезают таблетки пополам. Пожилые люди нормируют использование инсулина.
Трудящиеся тонут в долгах из-за арендной платы, продуктов питания, студенческих кредитов и страховых взносов, которые растут с каждым годом. Нам говорят, что здравоохранение просто не должно было существовать, что нет денег на всеобщее медицинское обслуживание, нет денег на то, чтобы сделать жизнь доступной, нет денег на то, чтобы помочь людям выжить.
Забавно, как всегда находятся деньги на мрамор, сталь и эго, когда Трамп (или любой другой диктатор в любой точке мира) управляет всем. Именно так авторитаризм заявляет о себе, и он даже не пытается это скрывать.
Сильные лидеры не просто захватывают власть, они перестраивают ландшафт, чтобы он отражал их власть. Они строят величественные залы и частные коридоры, физически и психологически отделяясь от общества. Они вывешивают огромные знамена со своими лицами на общественных зданиях.
А теперь он даже наносит своё имя на здание Кеннеди-центра. Это возмутительно.
Оглянитесь вокруг, и вы увидите, как снова и снова повторяется картина: общественные пространства превращаются в памятники, а скромные правительственные здания — в крепости. Лидеры такого типа — если бы их можно было называть «лидерами», а не «мелкими диктаторами» — перестают ходить среди людей и начинают парить над ними.
Трамп не изобретает ничего нового. Он следует сценарию, столь же древнему, как времена египетских фараонов и римских императоров.
Уже сам «безопасный мост», ведущий в здание из резиденции Белого дома, говорит сам за себя. Речь идёт об изоляции, о том, чтобы никогда не контактировать с общественностью, о том, чтобы власть беспрепятственно текла за закрытыми дверями, вдали от протестов, инакомыслия и ответственности.
Президенту, который верит в демократию, это не нужно, но президенту, который боится или даже ненавидит народ, но жаждет богатства и власти, которые, по словам коррумпированного Верховного суда, он может захватить по своему желанию, это необходимо.
Белый дом был намеренно скромным по своей сути: это был упрек королям и императорам. Первые обитатели Белого дома — Джон Адамс и Томас Джефферсон — отказывались жить как королевские особы, потому что понимали, что демократия зависит от сдержанности. Джефферсон, например, открывал дверь в пижаме.
Трамп же понимает обратное. Он считает, что любой символ его личной власти должен выглядеть дорого, внушительно и долговечно, как Трамп-Тауэр и его помпезные мотели для гольфа. Именно поэтому этот проект имеет гораздо большее значение, чем просто архитектура: это декларация ценностей.
И обратите внимание на то, что пришлось стереть, чтобы освободить для этого место. Исторические сады. Живые символы прошлых президентов, которые верили в бережное отношение к природе, а не в самовосхваление.
Авторитарные типы, такие как Трамп и Путин, не сохраняют историю, а переписывают её. Они не видят себя частью долгой демократической истории, а, наоборот, ставят себя в её центр.
Сейчас Национальный фонд сохранения исторического наследия подал иск, указывающий на очевидное: ни один президент не имеет права разрушать Белый дом без предварительного разбирательства. Ни Трамп, ни кто другой.
Однако федеральный судья, похоже, готов разрешить дальнейшие действия, попросив лишь представить проекты уже после их утверждения. Именно так ослабевают демократические механизмы контроля. Излишества становятся нормой, уважение к авторитетам заменяет надзор, а власть получает поблажки, потому что Трамп настаивает на том, что он особенный.
Именно на это реагируют американцы, даже если у них не всегда есть подходящие слова. Люди чувствуют этот дисбаланс до глубины души.
Они слышат, как республиканцы призывают их затянуть пояса, в то время как сами ослабляют свои собственные и пояса тех, кто невероятно богат и владеет ими. Они видят, как страдания преподносятся как неизбежные, а роскошь воспринимается как судьба. Они инстинктивно понимают, что что-то глубоко не так, когда президент строит себе дворец, называя нереалистичными такие вещи, как накормить голодных, предоставить жилье бездомным и обеспечить людей медицинской помощью.
Этот момент важен, потому что он показывает, в каком направлении республиканцы и алчные богачи ведут нашу страну. В демократии власть должна ощущаться как нечто меньшее, чем власть народа, как гласит старая цитата, которую часто ошибочно приписывают Джефферсону:
«Когда правительство боится народа, существует свобода. Когда народ боится правительства, существует тирания».
Трамп хочет создать впечатление неприкосновенности власти и заставить людей бояться его и его головорезов в масках.
Речь идёт не о вкусе или эстетике. Речь идёт о том, останется ли Америка республикой или скатится к чему-то более мрачному. Когда лидеры отгораживаются от общества, физически возвышаются над ним и заменяют общественные символы личными памятниками, история предупреждает нас о том, куда ведёт этот путь.
Белый дом принадлежит нам, народу.
Каждый сад, каждый коридор, каждый сантиметр этого места существуют потому, что эта страна неоднократно, на протяжении более 250 лет, отвергала королей. Превращение его в частный дворец, в то время как американцам внушают смириться с болезнями, долгами и нестабильностью как с судьбой, — это не просто непристойно, это предупреждение.
Демократии не рушатся в одно мгновение. Они разрушаются по мере того, как оправдываются излишества, а власть забывает, кому она служит. Этот проект — это Трамп, который тихо говорит вслух: он здесь не для того, чтобы править вместе с нами, он здесь, чтобы править над нами.
И американцы совершенно правы, отвергая это.
Том Хартманн
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции
Некоммерческое сообщество журналистов Non profit
No comments :
Post a Comment